1 00:00:24,858 --> 00:00:27,444 "Jin Isoo di Ahn Bohyun" 2 00:00:27,986 --> 00:00:30,780 "Lee Ganghyun di Park Jihyun" 3 00:00:30,947 --> 00:00:33,700 "Parco Junyoung di Kang Sangjun Choi Kyungjin di Kim Shinbi" 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,792 I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI. 5 00:00:42,876 --> 00:00:44,961 GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI IN SITUAZIONI SICURE. 6 00:00:54,137 --> 00:00:55,138 Ciao. 7 00:00:55,722 --> 00:01:00,060 Veniamo da una comunità di fotografi. Scattiamo gratuitamente la tua foto funebre. 8 00:01:00,143 --> 00:01:02,270 "Park Jaegeun, vai Youngbum Sospetti" 9 00:01:05,690 --> 00:01:06,691 Signore, 10 00:01:07,650 --> 00:01:09,402 sorridi leggermente. 11 00:01:12,447 --> 00:01:13,656 Sorriso. 12 00:01:13,740 --> 00:01:14,991 Bene. 13 00:01:15,825 --> 00:01:17,410 Per favore, preparati. 14 00:01:17,494 --> 00:01:19,204 Uno, due. 15 00:01:27,545 --> 00:01:28,546 Signore. 16 00:01:30,006 --> 00:01:31,132 Ciao. 17 00:01:31,424 --> 00:01:32,801 Signore. 18 00:01:32,884 --> 00:01:35,136 La tua foto è venuta molto bene. 19 00:01:40,683 --> 00:01:41,851 Ti piace? 20 00:01:43,061 --> 00:01:44,395 Signore. 21 00:01:44,979 --> 00:01:46,773 Abbiamo preparato questo per te. 22 00:01:47,440 --> 00:01:48,441 OH. 23 00:01:48,608 --> 00:01:50,276 Non mangio torta di riso 24 00:01:50,735 --> 00:01:52,487 a causa dell'indigestione. 25 00:01:52,570 --> 00:01:53,613 Oh, allora, 26 00:01:54,531 --> 00:01:56,032 bevi questo sikhye 27 00:01:56,533 --> 00:01:57,534 e prenditi il tuo tempo. 28 00:02:33,611 --> 00:02:35,530 Sono dei veri punk maliziosi. 29 00:02:40,118 --> 00:02:42,328 Ti avevo detto di non toccarlo. 30 00:02:42,412 --> 00:02:44,205 Che diavolo stai facendo? 31 00:02:44,706 --> 00:02:47,167 Ti avevo detto di mostrarmi il file. 32 00:02:47,500 --> 00:02:50,628 Non ho bisogno del tuo file che dice più "morte accidentale". 33 00:02:50,712 --> 00:02:53,214 Quei tre casi sono tutti casi di rapina e omicidio. 34 00:02:53,423 --> 00:02:55,216 -Che cosa? -La terza vittima 35 00:02:55,717 --> 00:02:57,844 è stato ucciso da un'iniezione di nicotina. 36 00:02:58,386 --> 00:03:01,014 Le altre due vittime serve anche l'autopsia 37 00:03:01,848 --> 00:03:04,684 ma è impossibile perché furono cremati. 38 00:03:04,893 --> 00:03:05,935 Come osi... 39 00:03:11,399 --> 00:03:12,942 Cosa sta succedendo qui? 40 00:03:15,278 --> 00:03:16,529 Venite entrambi nella mia stanza. 41 00:03:34,172 --> 00:03:35,590 Passale il caso. 42 00:03:36,341 --> 00:03:38,927 -Che cosa? -Hai pugnalato alla schiena il tuo senior, 43 00:03:39,010 --> 00:03:40,511 quindi assicurati di catturarli. 44 00:03:40,887 --> 00:03:41,888 Puoi andare adesso. 45 00:03:41,971 --> 00:03:42,972 Sì, signore. 46 00:03:49,646 --> 00:03:50,647 EHI. 47 00:03:50,730 --> 00:03:52,982 Dimenticherà di nuovo il suo posto. 48 00:03:53,066 --> 00:03:54,067 Ehi, Byungsik. 49 00:03:55,443 --> 00:03:57,153 Prima di sottolineare la tua anzianità, 50 00:03:58,363 --> 00:03:59,530 fai il tuo lavoro correttamente. 51 00:04:00,990 --> 00:04:02,200 Vergognatevi. 52 00:04:13,711 --> 00:04:15,380 Concentriamoci sul nostro lavoro. 53 00:04:22,679 --> 00:04:23,680 Questi bastardi 54 00:04:24,472 --> 00:04:25,515 verrà catturato da noi. 55 00:04:25,682 --> 00:04:27,267 Ma non ne abbiamo idea. 56 00:04:27,350 --> 00:04:28,643 Non è stata trovata alcuna impronta digitale. 57 00:04:28,977 --> 00:04:30,645 Anche se è improbabile per darci qualche indizio, 58 00:04:30,770 --> 00:04:32,146 analizziamo prima la nicotina. 59 00:04:32,230 --> 00:04:33,356 Chiama KCSI 60 00:04:33,439 --> 00:04:34,649 e riesaminare il sito. 61 00:04:34,732 --> 00:04:35,733 Ehi, ragazzi. 62 00:04:35,984 --> 00:04:37,485 Basta inseguire il grande sigillo. 63 00:04:37,694 --> 00:04:39,612 Anche se è vero, 64 00:04:40,071 --> 00:04:41,155 non verrà visualizzato 65 00:04:41,572 --> 00:04:42,782 in così poco tempo. 66 00:04:43,700 --> 00:04:45,118 Perché è una cosa unica. 67 00:04:57,922 --> 00:04:58,965 Se non viene visualizzato, 68 00:04:59,841 --> 00:05:00,925 dovremmo andare a trovarlo. 69 00:05:08,433 --> 00:05:10,101 Ho preso un appuntamento. 70 00:05:10,226 --> 00:05:11,394 Vai sul posto. 71 00:05:29,829 --> 00:05:30,830 Sono Yoon. 72 00:05:31,914 --> 00:05:34,250 Sei così famoso. 73 00:05:34,959 --> 00:05:36,878 Ho sentito che puoi trovarmi qualsiasi cosa. 74 00:05:37,253 --> 00:05:39,797 Dalle auto d'epoca ai gioielli non registrati 75 00:05:39,922 --> 00:05:41,507 ai beni culturali contrabbandati. 76 00:05:41,591 --> 00:05:42,717 Posso trovare qualsiasi cosa. 77 00:05:42,967 --> 00:05:44,260 Solo se paghi abbastanza. 78 00:05:44,344 --> 00:05:46,596 Non devi preoccuparti dei soldi. 79 00:05:46,888 --> 00:05:47,889 quindi, 80 00:05:48,431 --> 00:05:49,474 cosa vuoi? 81 00:05:49,599 --> 00:05:50,975 OH. 82 00:05:52,477 --> 00:05:53,478 Il grande sigillo. 83 00:05:55,021 --> 00:05:56,022 Il grande sigillo? 84 00:05:56,189 --> 00:05:57,190 SÌ. 85 00:05:57,273 --> 00:05:59,609 Mio padre si candidò alle elezioni a sindaco. 86 00:06:00,234 --> 00:06:02,403 Allora, voglio preparargli un regalo. 87 00:06:03,154 --> 00:06:04,155 Uhm. 88 00:06:04,822 --> 00:06:06,866 Pensi che se avesse il sigillo del re, 89 00:06:07,116 --> 00:06:08,368 verrà eletto? 90 00:06:08,451 --> 00:06:09,452 Bingo. 91 00:06:09,535 --> 00:06:10,703 È una buona idea. 92 00:06:24,342 --> 00:06:25,510 Niente di speciale. 93 00:06:25,593 --> 00:06:26,928 Oh, va bene. 94 00:06:27,387 --> 00:06:29,889 Oh, sì. Sarebbe difficile. Vedo. Grazie. 95 00:06:33,518 --> 00:06:35,395 Non possono controllare la nicotina. 96 00:06:35,978 --> 00:06:37,814 Non è stato trovato nulla sulla scena. 97 00:06:37,897 --> 00:06:39,899 Niente nemmeno nel filmato della telecamera di sicurezza. 98 00:06:41,859 --> 00:06:43,528 Perché siete così deboli? 99 00:06:43,611 --> 00:06:45,696 Non arrenderti. Hai capito. 100 00:06:45,822 --> 00:06:46,989 Siamo nei guai. 101 00:06:47,281 --> 00:06:48,408 È divertente per te? 102 00:06:48,491 --> 00:06:50,243 Sto pensando di picchiarti. 103 00:06:58,668 --> 00:07:00,294 Cosa c'è di così divertente per loro? 104 00:07:01,838 --> 00:07:03,256 Sono professionali. 105 00:07:03,548 --> 00:07:05,591 Cerchiamo i casi simili. 106 00:07:06,134 --> 00:07:08,136 Cerca qualcuno che si è specializzato in fotografia 107 00:07:08,219 --> 00:07:09,345 o era in una comunità correlata 108 00:07:09,429 --> 00:07:10,596 con condanne per frode. 109 00:07:13,933 --> 00:07:16,269 Le indagini sono un lavoro da asini. 110 00:07:16,519 --> 00:07:17,854 Pensavo fosse un lavoro cerebrale. 111 00:07:17,937 --> 00:07:18,938 ehi, 112 00:07:19,021 --> 00:07:20,481 guardi nella comunità 113 00:07:21,232 --> 00:07:22,316 usando il cervello. 114 00:07:37,331 --> 00:07:38,916 Ci vorrà un'eternità in questo modo. 115 00:07:39,041 --> 00:07:40,042 Non per sempre. 116 00:07:41,502 --> 00:07:44,297 Usa il tuo corpo per le indagini piuttosto che il tuo cervello. 117 00:07:44,380 --> 00:07:46,257 Ha un udito così buono. 118 00:07:51,012 --> 00:07:52,096 Me ne sto andando. 119 00:07:53,222 --> 00:07:54,849 Vado anch'io. 120 00:07:54,974 --> 00:07:56,142 Va bene. 121 00:07:56,767 --> 00:07:57,852 Buongiorno. 122 00:08:16,370 --> 00:08:17,455 "Il signor Yoon" 123 00:08:19,540 --> 00:08:20,583 Signor Yoon? 124 00:08:21,334 --> 00:08:22,335 L'hai trovato? 125 00:08:27,340 --> 00:08:28,341 Va bene. 126 00:08:33,721 --> 00:08:35,181 Perché? Che cosa succede? 127 00:08:35,348 --> 00:08:36,641 Ho trovato il grande sigillo! 128 00:08:38,351 --> 00:08:42,146 Sarà in un'asta segreta alle 2 di notte. Esattamente per un miliardo di won. 129 00:08:42,313 --> 00:08:44,315 Un miliardo? 130 00:08:44,398 --> 00:08:46,651 Cos'è l'asta segreta? Come lo fanno? 131 00:08:47,360 --> 00:08:48,361 Non lo so. 132 00:08:48,694 --> 00:08:49,737 non lo so esattamente, 133 00:08:50,279 --> 00:08:52,240 ma forse è solo per qualcuno di speciale. 134 00:08:52,448 --> 00:08:53,449 Come me? 135 00:08:53,533 --> 00:08:56,410 Come possiamo prepararci un miliardo entro le 2 di notte? 136 00:08:56,661 --> 00:08:58,246 Che ne dici dei soldi falsi? 137 00:08:58,329 --> 00:08:59,997 Ha bisogno di un localizzatore GPS. 138 00:09:00,206 --> 00:09:01,499 I soldi falsi verrebbero catturati. 139 00:09:01,582 --> 00:09:03,251 Allora cosa facciamo? 140 00:09:05,419 --> 00:09:06,504 Ciao a tutti. 141 00:09:07,088 --> 00:09:08,589 Sono qui. 142 00:09:09,006 --> 00:09:11,008 Hai un miliardo a casa? 143 00:09:11,092 --> 00:09:12,093 No. 144 00:09:12,176 --> 00:09:13,177 In banca. 145 00:09:13,511 --> 00:09:15,096 Come puoi ritirare quei soldi? 146 00:09:15,429 --> 00:09:16,639 a questa tarda notte? 147 00:09:17,390 --> 00:09:19,225 Ancora non mi conosci. 148 00:09:29,026 --> 00:09:30,278 Salve, presidente. 149 00:09:30,361 --> 00:09:31,904 Mi dispiace disturbarti a questa tarda notte. 150 00:09:31,988 --> 00:09:34,907 Non dirlo. È sempre il benvenuto, signor Jin. 151 00:09:34,991 --> 00:09:36,617 Da questa parte. 152 00:09:36,701 --> 00:09:37,702 Grazie. 153 00:09:39,287 --> 00:09:40,329 Aspetta qui. 154 00:09:40,413 --> 00:09:41,414 Va bene. 155 00:09:45,751 --> 00:09:47,211 Un miliardo in contanti. 156 00:09:48,629 --> 00:09:49,630 Va bene. 157 00:09:51,048 --> 00:09:52,425 Firmi qui, per favore. 158 00:09:52,508 --> 00:09:53,509 Va bene. 159 00:09:55,469 --> 00:09:56,929 Che tipo di mondo 160 00:09:57,013 --> 00:09:58,723 vivi? 161 00:09:59,849 --> 00:10:01,684 Un mondo in cui la maggior parte delle cose sono possibili. 162 00:10:08,441 --> 00:10:09,650 Wow, sei fantastico. 163 00:10:10,526 --> 00:10:11,652 Non è un grosso problema. 164 00:10:18,826 --> 00:10:20,328 -Che cosa succede? -Sig. UN. 165 00:10:20,411 --> 00:10:23,122 La roba rubata è all'asta. 166 00:10:23,581 --> 00:10:24,957 I colpevoli saranno lì. 167 00:10:25,166 --> 00:10:26,876 Vieni qui e portali con me. 168 00:10:27,168 --> 00:10:28,336 Sono occupato. Appendere. 169 00:10:32,340 --> 00:10:33,507 -Andiamo. -Va bene. 170 00:10:38,888 --> 00:10:40,181 Lui è qui. 171 00:10:43,893 --> 00:10:45,102 Hwang Heetae. 172 00:10:46,771 --> 00:10:48,481 Dov'eri il 23 settembre? 173 00:10:49,106 --> 00:10:50,941 Cavolo... 174 00:10:51,567 --> 00:10:53,486 Perché sospetti sempre di me? Accidenti. 175 00:10:54,779 --> 00:10:56,906 Sono tornato ieri dal Giappone. 176 00:11:02,703 --> 00:11:03,954 E' vero. 177 00:11:07,541 --> 00:11:09,335 Maledizione. 178 00:11:26,143 --> 00:11:28,479 -Club? -L'asta segreta si terrà qui. 179 00:11:28,854 --> 00:11:29,855 Andiamo. 180 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 Ehi, aspetta. 181 00:11:31,649 --> 00:11:33,693 Non puoi entrare lì con quel vestito. 182 00:11:33,818 --> 00:11:35,236 Non sei mai stato in un club? 183 00:11:36,237 --> 00:11:37,947 Cavolo, aspetta. 184 00:11:39,198 --> 00:11:40,199 Salve, signora. 185 00:11:40,324 --> 00:11:42,493 Per favore, apri il tuo negozio ora. Sono lì intorno. 186 00:11:43,744 --> 00:11:46,580 Non mi piace il vestito della mia ragazza. 187 00:11:52,545 --> 00:11:53,671 Signor Jin. 188 00:11:53,754 --> 00:11:54,964 Ciao. Mi dispiace disturbarla. 189 00:11:55,047 --> 00:11:56,215 Va bene. 190 00:11:56,841 --> 00:11:57,842 Per favore, entra. 191 00:12:19,238 --> 00:12:20,239 Ecco. 192 00:12:22,074 --> 00:12:23,242 Siamo in servizio adesso. 193 00:12:23,576 --> 00:12:24,577 SÌ. 194 00:12:24,660 --> 00:12:26,746 Sembri proprio un detective di turno. 195 00:12:27,163 --> 00:12:28,998 I tuoi occhi sembrano così spaventosi. 196 00:12:30,332 --> 00:12:31,500 Cavolo... 197 00:12:33,002 --> 00:12:35,254 Quando sarà il momento, l'ascensore si aprirà. 198 00:12:35,588 --> 00:12:37,465 Comportati in modo naturale fino ad allora. 199 00:12:40,593 --> 00:12:41,761 Non è alcolico. 200 00:12:51,270 --> 00:12:53,272 Ora ascolta la musica 201 00:12:53,397 --> 00:12:55,107 ed entrare nel ritmo in modo naturale. 202 00:12:55,608 --> 00:12:56,609 Così. 203 00:12:57,985 --> 00:12:58,986 Due, tre. 204 00:13:04,575 --> 00:13:06,494 Lascia perdere, farò finta essere un cliente infelice. 205 00:13:06,619 --> 00:13:08,245 Non sai ballare? 206 00:13:08,329 --> 00:13:10,748 Perché non l'hai fatto tu? hai anche imparato a ballare finora? 207 00:13:10,831 --> 00:13:12,583 Prova a fare come me. 208 00:13:13,876 --> 00:13:15,002 Smettila di avvicinarti. 209 00:13:33,646 --> 00:13:34,939 Cosa ti piace? 210 00:13:35,439 --> 00:13:36,440 Hai qualche hobby? 211 00:13:37,233 --> 00:13:38,234 No, non lo so. 212 00:13:39,652 --> 00:13:42,029 Non hai niente di divertente o emozionante 213 00:13:42,238 --> 00:13:44,198 che vuoi fare nei fine settimana? 214 00:13:44,907 --> 00:13:46,742 Per me... 215 00:13:52,623 --> 00:13:54,667 Catturare i criminali è la cosa più emozionante. 216 00:13:56,043 --> 00:13:57,044 Una volta l'ho catturato 217 00:13:57,253 --> 00:14:00,047 un criminale malvagio latitante da tre anni. 218 00:14:00,422 --> 00:14:02,174 Era un drogato di giochi. 219 00:14:02,424 --> 00:14:04,802 Quindi ho fatto finta essere un venditore di oggetti rari. 220 00:14:05,511 --> 00:14:07,012 Ho ingannato la frode. 221 00:14:07,096 --> 00:14:08,764 Quando l'ho ammanettato, 222 00:14:08,848 --> 00:14:10,015 era fuori di testa. 223 00:14:12,518 --> 00:14:14,436 Non ho trovato niente di più emozionante. 224 00:14:18,899 --> 00:14:20,734 Dovresti giocare con me per un po'. 225 00:14:26,490 --> 00:14:27,491 E' aperto. 226 00:14:34,039 --> 00:14:35,624 Stiamo entrando. 227 00:15:03,444 --> 00:15:04,486 Signor Jin. 228 00:15:05,905 --> 00:15:07,615 È questo quello che stavi cercando? 229 00:15:07,698 --> 00:15:08,699 SÌ. 230 00:15:08,824 --> 00:15:09,825 È geniale. 231 00:15:10,075 --> 00:15:13,454 Questo è il sigillo nazionale dell'Impero coreano da Gojong. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,498 Il manico del drago decorato in modo colorato è bellissimo, vero? 233 00:15:16,582 --> 00:15:18,459 Mio padre lo adorerà. 234 00:15:18,626 --> 00:15:20,711 Gli piace comportarsi come un re. 235 00:15:26,425 --> 00:15:27,468 Signor Park. 236 00:15:27,927 --> 00:15:28,928 Porta i soldi. 237 00:15:37,937 --> 00:15:39,021 Ehi, signor Park. 238 00:15:39,104 --> 00:15:41,231 Perché ci hai messo così tanto tempo? 239 00:15:41,315 --> 00:15:43,067 Tu, stupido alto e sciatto. 240 00:15:44,109 --> 00:15:45,110 Mettili lì. 241 00:15:47,780 --> 00:15:49,323 Sì, signore. 242 00:15:49,406 --> 00:15:50,532 Oh, e 243 00:15:50,950 --> 00:15:52,242 vuoi l'Americano, tesoro? 244 00:15:53,160 --> 00:15:54,453 Prepara due Americani Iced. 245 00:15:54,536 --> 00:15:55,537 Ho sete. 246 00:15:56,372 --> 00:15:58,207 Cos'hanno quegli occhi? 247 00:15:58,290 --> 00:15:59,291 Spalancato. 248 00:16:00,084 --> 00:16:01,210 Apri ampiamente gli occhi. 249 00:16:01,752 --> 00:16:02,753 Bene. 250 00:16:02,836 --> 00:16:03,837 Sì, signore. 251 00:16:03,921 --> 00:16:05,214 Ok, vai. 252 00:16:12,012 --> 00:16:13,222 Quella è la mia nuova segretaria. 253 00:16:13,305 --> 00:16:15,474 Gli sto ancora insegnando ad essere educato. 254 00:16:16,100 --> 00:16:17,559 Cavolo, cosa devo fare con lui? 255 00:16:32,825 --> 00:16:34,868 Un giorno potresti essere battuto da Junyoung. 256 00:16:36,203 --> 00:16:37,788 Sono bravo a combattere. 257 00:16:37,913 --> 00:16:39,248 E ho già mantenuto un battito. 258 00:16:40,416 --> 00:16:42,501 Junyoung pratica la boxe da quando aveva dieci anni. 259 00:16:42,668 --> 00:16:44,753 Ha picchiato tutti all'università di polizia. 260 00:16:44,837 --> 00:16:46,171 Boxe? 261 00:16:47,923 --> 00:16:49,383 Vorrei poter mostrare i miei muscoli 262 00:16:49,466 --> 00:16:51,218 dentro questa maglietta. 263 00:16:51,969 --> 00:16:53,220 Ehi, aspetta. 264 00:16:53,470 --> 00:16:54,513 Cavolo, è pesante. 265 00:17:26,712 --> 00:17:27,713 Si stanno muovendo? 266 00:17:27,796 --> 00:17:29,173 No, non ancora. 267 00:17:44,646 --> 00:17:47,066 Kyungjin, alla porta sul retro! 268 00:17:50,110 --> 00:17:51,111 Ferma la macchina! 269 00:17:53,822 --> 00:17:54,823 Che cosa succede? 270 00:17:55,365 --> 00:17:56,366 Polizia Stradale. 271 00:17:56,742 --> 00:17:58,202 Per favore, scendi un attimo. 272 00:18:04,333 --> 00:18:05,417 Che cosa succede? 273 00:18:06,335 --> 00:18:07,669 Lo hanno lasciato e sono scappati. 274 00:18:10,631 --> 00:18:12,633 Lo sapevo, le cose stavano andando troppo bene. 275 00:18:15,010 --> 00:18:16,011 Dai. 276 00:18:42,204 --> 00:18:43,956 Hai dimenticato qualcosa? 277 00:19:20,576 --> 00:19:21,577 Dammelo. 278 00:19:54,860 --> 00:19:56,153 Cosa facciamo adesso? 279 00:19:57,237 --> 00:19:58,447 Non lo so. 280 00:19:58,614 --> 00:19:59,615 Abbiamo perso un miliardo. 281 00:20:01,325 --> 00:20:02,618 Che cosa? Un miliardo? 282 00:20:03,785 --> 00:20:05,871 Diciamo che l'ho pagato per il Sigillo Nazionale. 283 00:20:06,622 --> 00:20:08,457 Wow, sei così forte. 284 00:20:20,302 --> 00:20:22,846 Non so chi siano. 285 00:20:23,430 --> 00:20:25,849 L'asta segreta viene eseguito in modo anonimo. 286 00:20:25,933 --> 00:20:27,976 I venditori e gli acquirenti sono tutti anonimi. 287 00:20:28,060 --> 00:20:30,145 Siamo noi che di solito inviano i soldi, 288 00:20:30,229 --> 00:20:32,397 ma volevano venire a prenderlo. 289 00:20:32,481 --> 00:20:33,732 Non conosci i loro volti 290 00:20:34,066 --> 00:20:35,067 e numeri? 291 00:20:35,776 --> 00:20:38,528 Allora, come hanno fatto a mandare la roba? all'asta? 292 00:20:44,534 --> 00:20:47,287 C'è un sito oscuro gestito segretamente. 293 00:20:47,371 --> 00:20:48,830 Carichiamo le informazioni 294 00:20:48,914 --> 00:20:50,499 su ciò che vuole una persona ricca. 295 00:20:50,916 --> 00:20:51,917 E ci chiamano. 296 00:20:52,584 --> 00:20:54,586 Sono venuti qui con la roba ieri, 297 00:20:54,962 --> 00:20:57,214 ma loro si coprivano il volto. 298 00:21:14,273 --> 00:21:15,983 -Dovremmo restituirli. Teneteli al sicuro. -Va bene. 299 00:21:17,150 --> 00:21:18,402 Ganghyun. 300 00:21:19,569 --> 00:21:20,696 Hai fallito di nuovo? 301 00:21:21,571 --> 00:21:23,031 La tua faccia dice: "perdente". 302 00:21:27,369 --> 00:21:28,370 Kyungjin, 303 00:21:28,996 --> 00:21:31,123 è cambiato il significato di "perdente"? 304 00:21:31,665 --> 00:21:34,501 Non significa? un anziano che incolpa il suo giovane 305 00:21:34,960 --> 00:21:36,962 dopo aver fallito nell'individuare il colpevole? 306 00:21:39,089 --> 00:21:40,674 Detective Jin, 307 00:21:41,008 --> 00:21:42,092 non interrompere qui. 308 00:21:42,509 --> 00:21:43,510 Non sai niente. 309 00:21:44,678 --> 00:21:47,514 Perché un poliziotto così eccellente? come il mio junior 310 00:21:47,597 --> 00:21:49,808 -ti manca il colpevole? -Sì, è triste. 311 00:21:49,933 --> 00:21:53,103 Il suo senior professionale l'aveva aiutata, avrebbe potuto prenderli. 312 00:21:53,186 --> 00:21:54,187 È un peccato. 313 00:21:54,271 --> 00:21:55,272 Perché dovrei? 314 00:21:55,939 --> 00:21:58,734 Voglio sempre che tu sia imbarazzato dopo aver mancato il colpevole. 315 00:21:59,484 --> 00:22:00,610 Che diavolo? 316 00:22:02,696 --> 00:22:06,366 I bastardi che hanno ucciso tre anziani sono là fuori. 317 00:22:06,825 --> 00:22:08,910 I tuoi sentimenti contano più di così? 318 00:22:09,536 --> 00:22:11,038 È solo che non voglio vederti 319 00:22:11,872 --> 00:22:14,916 vantarti e farti promuovere. 320 00:22:17,461 --> 00:22:18,462 E non vedo l'ora di vedere. 321 00:22:18,795 --> 00:22:22,549 Dopo che avrò individuato i colpevoli e li proverò che si tratta di un caso di rapina e omicidio seriale, 322 00:22:23,091 --> 00:22:24,676 come sarai punito? 323 00:22:25,010 --> 00:22:26,345 Punire? Il mio culo. 324 00:22:26,428 --> 00:22:27,429 Vediamo. 325 00:22:27,763 --> 00:22:29,097 Accidenti. 326 00:22:50,786 --> 00:22:52,454 Il camion era rubato. 327 00:22:54,373 --> 00:22:55,916 "Storia del veicolo" 328 00:22:55,999 --> 00:22:57,459 Hanno usato un veicolo rubato 329 00:22:57,542 --> 00:22:59,503 e non hanno mai mostrato i loro volti sulla telecamera di sicurezza. 330 00:22:59,586 --> 00:23:01,505 Hanno anche buttato via il GPS e se ne sono andati. 331 00:23:01,588 --> 00:23:03,173 Sono molto scrupolosi. 332 00:23:03,256 --> 00:23:04,633 Non deve essere la loro prima volta. 333 00:23:04,716 --> 00:23:06,551 Non si registrano casi simili. 334 00:23:06,718 --> 00:23:07,719 Andiamo. 335 00:23:07,969 --> 00:23:08,970 SÌ. 336 00:23:11,640 --> 00:23:14,768 La squadra 2 sta effettuando la scansione tutti i condannati per rapina a Eunbu-dong. 337 00:23:14,851 --> 00:23:17,062 Non riescono a prenderli in questo modo. 338 00:23:17,145 --> 00:23:19,231 E se i colpevoli sparissero? 339 00:23:19,314 --> 00:23:20,440 dopo questo? 340 00:23:21,400 --> 00:23:23,193 Li faremo apparire di nuovo. 341 00:23:27,406 --> 00:23:28,407 Prepariamo una trappola. 342 00:23:31,118 --> 00:23:32,119 Sito web oscuro. 343 00:23:32,536 --> 00:23:34,079 Potremmo usare il manager. 344 00:23:34,663 --> 00:23:35,789 Diciamo loro quello che vogliamo... 345 00:23:35,872 --> 00:23:37,207 E troverò la roba. 346 00:23:38,166 --> 00:23:39,543 Oh, ma ci serve un anziano. 347 00:23:40,168 --> 00:23:42,003 Non possiamo portare qui un cittadino normale. 348 00:23:42,754 --> 00:23:43,964 Può essere pericoloso. 349 00:23:45,340 --> 00:23:46,466 Qualcuno vecchio 350 00:23:46,591 --> 00:23:48,510 che può affrontare qualsiasi situazione. 351 00:23:48,593 --> 00:23:49,928 Abbiamo bisogno di qualcuno così. 352 00:23:50,387 --> 00:23:51,930 Possiamo trovarlo? 353 00:23:53,890 --> 00:23:55,475 Non abbiamo molto tempo. 354 00:23:56,393 --> 00:23:58,353 Se smettono di contattarsi, è tutto finito. 355 00:24:18,331 --> 00:24:19,332 Sono a casa. 356 00:24:19,416 --> 00:24:20,584 Sei a casa? 357 00:24:22,169 --> 00:24:24,254 Cavolo, è dura. 358 00:24:29,593 --> 00:24:31,219 Hai lavorato tutta la notte? 359 00:24:40,896 --> 00:24:41,897 Che cosa succede? 360 00:24:44,191 --> 00:24:45,275 Qualche problema? 361 00:24:49,529 --> 00:24:51,990 Pensi che sia possibile? 362 00:24:55,452 --> 00:24:57,329 Hanno già ucciso tre persone. 363 00:24:58,580 --> 00:25:00,248 Abbiamo bisogno di qualcuno che sia la loro esca. 364 00:25:01,291 --> 00:25:02,751 Qualcuno che è vecchio 365 00:25:03,001 --> 00:25:04,961 e abbastanza coraggioso da affrontare i colpevoli. 366 00:25:06,671 --> 00:25:08,507 Qualcuno che potesse combattere contro di loro 367 00:25:08,673 --> 00:25:10,300 quando si verifica una situazione urgente. 368 00:25:14,137 --> 00:25:15,931 Tu sei l'unico che può farlo. 369 00:25:16,681 --> 00:25:17,682 Un'esca? 370 00:25:26,191 --> 00:25:27,192 Mi aiuti per favore. 371 00:25:30,946 --> 00:25:32,322 Ehi, sono ancora giovane. 372 00:25:32,906 --> 00:25:34,574 Chi mi considererebbe un anziano? 373 00:25:36,034 --> 00:25:37,369 E non sono un poliziotto adesso. 374 00:25:38,578 --> 00:25:39,579 Non posso farlo. 375 00:25:40,330 --> 00:25:42,123 Sei un poliziotto. 376 00:25:42,207 --> 00:25:43,959 No, non lo sono. Sono un civile. 377 00:25:44,042 --> 00:25:45,043 Non sono un poliziotto. 378 00:25:45,377 --> 00:25:48,296 Farò tutto bene e lasciarti tornare al tuo lavoro. 379 00:25:49,464 --> 00:25:51,258 Non c'è modo. È tutto finito. 380 00:25:52,509 --> 00:25:54,386 Non sei arrabbiato per tutto questo? 381 00:25:54,678 --> 00:25:56,680 Ci hai dedicato tutta la vita. 382 00:25:56,888 --> 00:25:59,140 E sei stato condannato ingiustamente e licenziato. 383 00:26:00,225 --> 00:26:01,810 Sono così arrabbiato per questo. 384 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Per vedere il mio rispettabile padre vivere così 385 00:26:06,565 --> 00:26:07,774 mi fa così arrabbiare. 386 00:26:19,077 --> 00:26:21,162 Ehi, pensi che la mia vita sia così umile? 387 00:26:48,940 --> 00:26:49,941 "Cestino per vestiti" 388 00:27:39,366 --> 00:27:41,368 "Lee Hyungjun" 389 00:27:49,417 --> 00:27:51,419 Fermati, fermati. Giù le mani! 390 00:27:51,503 --> 00:27:53,880 Che succede di nuovo? 391 00:27:55,048 --> 00:27:56,591 Non eliminare le prove. 392 00:27:56,675 --> 00:27:58,093 Lo sequestreremo e lo perquisiremo presto. 393 00:27:58,426 --> 00:27:59,678 Merda. 394 00:28:00,637 --> 00:28:03,181 E' inutile fissarmi in modo torvo. Calmati e basta. 395 00:28:03,264 --> 00:28:04,849 Non sono affari tuoi. 396 00:28:04,933 --> 00:28:06,017 Perché no? 397 00:28:06,142 --> 00:28:07,560 Devo catturare quei bastardi. 398 00:28:07,644 --> 00:28:08,645 Va bene. 399 00:28:09,396 --> 00:28:11,564 Andiamo nel dark web, il sito segreto. 400 00:28:14,275 --> 00:28:15,402 Se non collabori, 401 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 Ti considererò un complice. 402 00:28:20,573 --> 00:28:22,242 Maledizione. 403 00:28:22,325 --> 00:28:25,120 "Una persona ricca sta cercando qualcosa." 404 00:28:25,537 --> 00:28:26,705 "Riesci a trovarlo?" 405 00:28:35,380 --> 00:28:36,589 -Oh, oh. Lo leggono. -OH. 406 00:28:36,673 --> 00:28:37,799 -OH. -L'hanno letto. 407 00:28:37,882 --> 00:28:39,884 Unità di investigazione informatica. 408 00:28:39,968 --> 00:28:42,804 - Eseguiremo un mandato adesso. -Ehi, aspetta. 409 00:28:44,180 --> 00:28:46,182 Sono Jin Isoo della stazione di polizia di Gangha. 410 00:28:49,477 --> 00:28:51,813 Oh, il cucchiaio d'argento. Sappiamo chi sei. 411 00:28:52,522 --> 00:28:53,773 Cosa stai facendo qui? 412 00:28:53,898 --> 00:28:55,900 Sto indagando su un caso di rapina seriale. 413 00:28:55,984 --> 00:28:57,986 Ho bisogno di questo computer adesso. 414 00:28:58,069 --> 00:29:00,071 Prendi prima le altre cose, ok? Affrettarsi. 415 00:29:03,950 --> 00:29:05,952 Ehi, è la mia squadra che ha segnalato questo posto. 416 00:29:06,035 --> 00:29:07,036 Non è vero? 417 00:29:07,120 --> 00:29:08,955 Hai fatto cosa? 418 00:29:09,372 --> 00:29:10,665 Dovrei 419 00:29:10,749 --> 00:29:12,000 mostrarti il mio potere? 420 00:29:12,834 --> 00:29:14,127 Potrei chiamare il tuo capo. 421 00:29:15,295 --> 00:29:17,255 Uff, hai cinque minuti. 422 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 Cerca e sequestra prima altre cose. 423 00:29:20,091 --> 00:29:21,092 Altre cose? 424 00:29:21,176 --> 00:29:22,427 Cosa... 425 00:29:22,927 --> 00:29:24,053 No. 426 00:29:24,137 --> 00:29:26,264 -Dove stai andando? -No, ehi! 427 00:29:26,347 --> 00:29:27,348 Cavolo... 428 00:29:29,225 --> 00:29:30,268 Un anziano sta mantenendo 429 00:29:30,393 --> 00:29:31,978 un bruciatore di incenso Goryeo celadon. 430 00:29:32,061 --> 00:29:33,146 Gli ho detto di venderlo 431 00:29:33,271 --> 00:29:34,773 ma non lo farebbe. 432 00:29:36,566 --> 00:29:38,193 Ad ogni costo, 433 00:29:38,276 --> 00:29:39,944 portami questa roba. 434 00:29:47,619 --> 00:29:48,620 Accidenti. 435 00:29:48,703 --> 00:29:50,538 Ti pagherò il doppio. 436 00:29:50,622 --> 00:29:51,623 Due miliardi di won. 437 00:29:56,503 --> 00:29:58,254 Due miliardi? 438 00:30:00,256 --> 00:30:01,382 Se non sei capace, 439 00:30:01,674 --> 00:30:02,884 Troverò un'altra squadra. 440 00:30:03,259 --> 00:30:06,221 Non capace? Stronzate. 441 00:30:10,642 --> 00:30:11,810 E' quasi ora. 442 00:30:19,234 --> 00:30:20,735 Ehi, stacca la spina adesso. 443 00:30:22,487 --> 00:30:23,655 Lo faremo. 444 00:30:23,738 --> 00:30:24,739 Ok, è fatto! 445 00:30:24,823 --> 00:30:26,074 Scollegalo adesso. 446 00:30:26,908 --> 00:30:28,076 Continuate così. 447 00:30:28,159 --> 00:30:29,160 Scusa. 448 00:30:41,047 --> 00:30:42,757 E tuo padre? 449 00:30:47,387 --> 00:30:49,097 Non sono riuscito a convincerlo. 450 00:30:55,353 --> 00:30:56,479 -Ciao. -EHI. 451 00:30:56,563 --> 00:30:57,772 Ganghyun è qui? 452 00:30:57,856 --> 00:30:58,857 E' di sopra. 453 00:30:58,940 --> 00:31:00,149 Di sopra? Grazie. 454 00:31:00,692 --> 00:31:02,485 Signorina Lee, è pronta? 455 00:31:02,694 --> 00:31:04,112 Hanno abboccato. 456 00:31:05,864 --> 00:31:06,948 Che cosa succede? 457 00:31:07,532 --> 00:31:08,533 Cosa stai... 458 00:31:08,616 --> 00:31:09,617 Cosa? 459 00:31:11,995 --> 00:31:13,204 Trovato l'attore? 460 00:31:14,581 --> 00:31:15,748 Che cosa? Nessuno? 461 00:31:16,875 --> 00:31:19,502 Cavolo, cosa facciamo? Hanno abboccato. 462 00:31:19,836 --> 00:31:21,462 Verranno qui presto. 463 00:31:26,259 --> 00:31:28,428 scusa, ma non sono riuscito a trovare nessuno. 464 00:31:28,636 --> 00:31:30,138 La nostra missione è fallita. 465 00:31:31,306 --> 00:31:32,599 Sei pazzo? 466 00:31:32,682 --> 00:31:33,892 Cos'è quella cattiva recitazione? 467 00:31:34,350 --> 00:31:35,351 Perché? 468 00:31:35,935 --> 00:31:37,770 E tua madre, allora? 469 00:31:42,734 --> 00:31:45,653 Sai, dovrei essere un anziano che vive da solo. 470 00:31:46,070 --> 00:31:47,530 Allora, che mi dici di tua madre? 471 00:31:48,323 --> 00:31:49,324 OH. 472 00:31:51,117 --> 00:31:52,285 "Assicurazione sulla vita Hansu" 473 00:31:52,368 --> 00:31:53,870 Che ne dici di questo carattere? 474 00:31:53,953 --> 00:31:55,246 Mi piace questo carattere gotico. 475 00:31:55,330 --> 00:31:57,040 Rendilo più grande. 476 00:31:57,123 --> 00:31:58,458 Dovremmo renderla eccitata. 477 00:31:58,750 --> 00:32:00,418 -Così? -Grande. 478 00:32:00,501 --> 00:32:03,296 E la destinazione, signore? 479 00:32:04,339 --> 00:32:05,548 Destinazione? 480 00:32:05,965 --> 00:32:06,966 Ulleungdo. 481 00:32:08,009 --> 00:32:09,010 Ulleungdo. 482 00:32:09,093 --> 00:32:10,261 Ulleungdo. 483 00:32:10,345 --> 00:32:11,596 Va bene. 484 00:32:11,679 --> 00:32:13,056 "Viaggio gratuito a Ulleungdo" 485 00:32:13,139 --> 00:32:14,140 Perfetto. 486 00:32:23,608 --> 00:32:25,026 Ottimo lavoro oggi. 487 00:32:25,109 --> 00:32:26,110 Anche tu. 488 00:32:26,194 --> 00:32:28,529 -Ci vediamo la prossima settimana. -Ci vediamo. 489 00:32:28,613 --> 00:32:29,697 Occuparsi. 490 00:32:38,498 --> 00:32:39,499 Che cos'è questo? 491 00:32:43,670 --> 00:32:44,671 "Buono di viaggio" 492 00:32:45,088 --> 00:32:47,548 "Congratulazioni! Biglietto di viaggio gratuito per Ulleungdo" 493 00:32:48,091 --> 00:32:49,092 Oh mio Dio. 494 00:32:52,095 --> 00:32:53,096 Oh mio Dio. 495 00:32:54,389 --> 00:32:56,057 Cavolo, tesoro! 496 00:32:56,140 --> 00:32:57,141 Mio Dio. 497 00:32:58,434 --> 00:32:59,435 Miele. 498 00:32:59,519 --> 00:33:01,104 Sì? 499 00:33:01,187 --> 00:33:02,188 Miele. 500 00:33:02,271 --> 00:33:03,314 Non posso crederci. 501 00:33:03,398 --> 00:33:05,400 Perché? Che cosa succede? 502 00:33:05,692 --> 00:33:06,859 -Perché? -Ho vinto 503 00:33:06,943 --> 00:33:07,944 Sì? 504 00:33:08,361 --> 00:33:10,071 un biglietto di viaggio gratuito per Ulleungdo. 505 00:33:13,533 --> 00:33:15,535 Wow, davvero? 506 00:33:15,618 --> 00:33:16,703 Che cos'è questo? 507 00:33:16,786 --> 00:33:18,413 Non posso crederci. 508 00:33:18,496 --> 00:33:20,581 Hai sempre desiderato viaggiare a Ulleungdo. 509 00:33:20,665 --> 00:33:22,667 Cavolo, aspetta. Con chi vado? Voi? 510 00:33:23,001 --> 00:33:24,669 -Vuoi andare? -Dovrei lavorare. 511 00:33:26,045 --> 00:33:27,171 Vuoi andare, tesoro? 512 00:33:27,422 --> 00:33:28,423 No. Mi verrebbe il mal di mare. 513 00:33:28,589 --> 00:33:30,466 Vai con la zia. 514 00:33:30,550 --> 00:33:32,552 -Giusto, posso andare con Mijin. -Bene. 515 00:33:32,635 --> 00:33:34,595 Wow, fantastico. 516 00:33:34,679 --> 00:33:36,639 Ehi, Mijin. Sono io. 517 00:33:36,764 --> 00:33:38,725 Andiamo a Ulleungdo. 518 00:33:38,808 --> 00:33:40,768 Pagherò tutto. 519 00:33:41,102 --> 00:33:43,354 Quando? Appena possibile. 520 00:33:49,902 --> 00:33:51,237 Ehi, farai tardi. 521 00:33:51,320 --> 00:33:52,530 Possiamo mangiare bene senza di te. 522 00:33:52,613 --> 00:33:54,407 È quasi finito. 523 00:33:55,700 --> 00:33:57,702 Cavolo, farò tardi. 524 00:33:59,954 --> 00:34:01,664 -Me ne sto andando. -Va bene, vai. 525 00:34:03,249 --> 00:34:04,584 -Occuparsi. -Va bene. 526 00:34:04,667 --> 00:34:07,003 Hai messo in valigia le tue scarpe da ginnastica e scarponcini da trekking? 527 00:34:07,086 --> 00:34:08,087 Oh mio Dio. 528 00:34:08,171 --> 00:34:09,505 Che sciatto. 529 00:34:09,589 --> 00:34:10,590 I miei occhiali da sole. 530 00:34:11,883 --> 00:34:13,051 Quando fa freddo... 531 00:34:13,134 --> 00:34:14,927 Ok, ce ne occuperemo noi. Vai e basta. 532 00:34:15,011 --> 00:34:16,512 -Ci vediamo. -Va bene. 533 00:34:16,596 --> 00:34:17,722 -Ciao. -Goditi il ​​viaggio. 534 00:34:17,805 --> 00:34:19,140 -Chiamami quando arrivi. -Va bene. 535 00:34:19,223 --> 00:34:20,224 Ci vediamo. 536 00:34:59,013 --> 00:35:00,014 E' fatto? 537 00:35:02,934 --> 00:35:03,935 Perché? 538 00:35:04,227 --> 00:35:05,228 Ho un aspetto strano? 539 00:35:07,939 --> 00:35:08,940 Sei bello. 540 00:35:13,069 --> 00:35:14,445 Assomiglio proprio a mio padre. 541 00:35:28,292 --> 00:35:29,627 Perché questo è punk 542 00:35:29,794 --> 00:35:31,587 vivere di fronte alla casa di Ganghyun? 543 00:35:31,671 --> 00:35:32,713 Buon per noi. 544 00:35:33,631 --> 00:35:34,841 Possiamo appostarci nelle vicinanze. 545 00:35:48,146 --> 00:35:49,856 -Ehi, Isoo. -EHI. 546 00:35:49,939 --> 00:35:50,940 Cos'è tutto questo? 547 00:35:51,023 --> 00:35:52,024 Hai mangiato? 548 00:35:52,108 --> 00:35:53,109 No. 549 00:35:53,192 --> 00:35:54,819 Prendine un po'. 550 00:35:59,490 --> 00:36:00,491 Benvenuto. 551 00:36:01,159 --> 00:36:02,535 Cos'è tutto questo? 552 00:36:02,702 --> 00:36:04,704 Non sappiamo quanti giorni sarebbero, 553 00:36:04,787 --> 00:36:06,414 e non c'è niente da mangiare qui. 554 00:36:06,539 --> 00:36:07,540 Prendine un po'. 555 00:36:07,623 --> 00:36:09,083 Non puoi semplicemente stare zitto... 556 00:36:10,543 --> 00:36:12,170 Ok. E' abbastanza. Puoi andare. 557 00:36:12,920 --> 00:36:14,088 Dobbiamo lavorare. 558 00:36:14,172 --> 00:36:15,798 Ehi, stanno ancora preparando il cibo. 559 00:36:15,882 --> 00:36:17,425 Siamo qui per una festa? 560 00:36:18,426 --> 00:36:19,594 Stiamo sorvegliando. 561 00:36:24,974 --> 00:36:26,350 A che punto 562 00:36:26,434 --> 00:36:27,894 è arrabbiata? 563 00:36:28,853 --> 00:36:30,146 Kyungjin, portami la batteria. 564 00:36:30,229 --> 00:36:31,898 Va bene. 565 00:36:32,607 --> 00:36:33,774 Cavolo. 566 00:36:40,281 --> 00:36:41,490 Non è troppo ovvio? 567 00:36:42,742 --> 00:36:43,910 Nessuno se ne accorgerà. 568 00:36:46,495 --> 00:36:47,830 Qualunque cosa. 569 00:36:48,247 --> 00:36:49,916 Mi scusi. 570 00:36:51,417 --> 00:36:52,919 Oh, è da tanto che non ci vediamo. 571 00:36:55,630 --> 00:36:56,631 Sono io. 572 00:36:57,423 --> 00:36:59,800 Oh, non ti ho riconosciuto. 573 00:36:59,884 --> 00:37:01,219 E' passato un po' di tempo. Come stai? 574 00:37:01,302 --> 00:37:02,803 Bene. Come stai? 575 00:37:05,932 --> 00:37:07,183 Grazie per averci aiutato. 576 00:37:09,352 --> 00:37:11,354 Non sono sicuro che sarebbe d'aiuto. 577 00:37:11,979 --> 00:37:13,606 Continua a lavorare. 578 00:37:26,661 --> 00:37:27,745 È da un po' che non lo vedi, vero? 579 00:37:27,828 --> 00:37:28,829 No. 580 00:37:34,752 --> 00:37:36,212 Penso che sia fatto. 581 00:37:36,295 --> 00:37:37,296 SÌ. 582 00:37:41,759 --> 00:37:42,927 - Vado. -Va bene. 583 00:37:43,552 --> 00:37:44,553 Buona fortuna. 584 00:38:22,675 --> 00:38:23,676 Che dire di me? 585 00:38:31,767 --> 00:38:32,810 Nessuna pistola per me? 586 00:38:33,894 --> 00:38:35,229 Sai come usarlo? 587 00:38:35,855 --> 00:38:37,606 Accidenti. 588 00:38:37,982 --> 00:38:39,483 Sono un tiratore scelto. 589 00:38:39,734 --> 00:38:41,027 Il mio nome è... 590 00:38:41,110 --> 00:38:42,945 Lo so. Sei bravo in tutto. 591 00:38:43,070 --> 00:38:46,198 Ma non ti darò mai una pistola in questa vita. 592 00:38:48,159 --> 00:38:49,327 Cosa... 593 00:38:54,248 --> 00:38:55,249 Ok. 594 00:39:07,219 --> 00:39:08,304 Guardati. 595 00:39:08,971 --> 00:39:10,765 Ti stai divertendo dopo esserti arrabbiato così tanto. 596 00:39:11,515 --> 00:39:13,100 Qualcuno dovrebbe comunque mangiarselo. 597 00:39:13,184 --> 00:39:14,602 Con questo ha un sapore migliore. 598 00:39:16,020 --> 00:39:17,355 "salsa di pollo" 599 00:39:24,612 --> 00:39:26,739 È così bello Ehi, mettilo di più. 600 00:39:28,699 --> 00:39:29,700 Junyoung. 601 00:39:29,784 --> 00:39:31,911 Vieni a prenderne un po'. 602 00:39:31,994 --> 00:39:32,995 Sto bene. 603 00:39:33,287 --> 00:39:34,830 Questo è davvero buono 604 00:39:35,539 --> 00:39:36,540 Deve essere affamato. 605 00:39:44,548 --> 00:39:45,549 EHI. 606 00:39:46,050 --> 00:39:47,051 Mangia prima di dormire. 607 00:39:49,011 --> 00:39:51,013 Non posso crederci Sto pulendo da solo. 608 00:40:14,203 --> 00:40:15,454 Ecco il kimchi. 609 00:40:15,579 --> 00:40:17,289 Oh, non l'ho mai aperto. 610 00:40:17,748 --> 00:40:18,916 Oh, kimchi. 611 00:40:19,166 --> 00:40:20,668 Il kimchi è un must con i noodle. 612 00:40:28,759 --> 00:40:29,927 Dove hai preso questo? 613 00:40:30,678 --> 00:40:31,804 E' di mia madre. 614 00:40:33,264 --> 00:40:34,265 OH. 615 00:40:34,390 --> 00:40:35,474 È ben fatto. 616 00:40:50,281 --> 00:40:51,532 OH. 617 00:40:51,907 --> 00:40:53,868 -Chi è quello? -Un amico di mia madre. 618 00:40:53,951 --> 00:40:56,036 Forse è venuta per condividere produce dal suo campo. 619 00:40:56,745 --> 00:40:59,331 A questa mattina presto? È così diligente. 620 00:40:59,957 --> 00:41:02,168 Junyoung non mangia mai il mio cibo, 621 00:41:02,251 --> 00:41:03,961 ma fa la doccia a casa mia. 622 00:41:04,044 --> 00:41:05,838 È la sua routine mattutina. 623 00:41:07,006 --> 00:41:08,048 Come lo sai? 624 00:41:09,800 --> 00:41:11,552 Perché siamo amici. 625 00:41:13,387 --> 00:41:14,555 Non ancora? 626 00:41:27,943 --> 00:41:29,153 Sono qui. 627 00:41:29,236 --> 00:41:30,654 Giusto. Quei due. 628 00:41:31,197 --> 00:41:32,573 -Preparati. -Va bene. 629 00:41:38,120 --> 00:41:39,163 Ciao. 630 00:41:39,872 --> 00:41:40,998 Veniamo da una comunità 631 00:41:41,081 --> 00:41:43,918 che scatta gratuitamente le tue foto funebri. 632 00:41:48,047 --> 00:41:49,757 Apri la porta, per favore. 633 00:41:53,677 --> 00:41:54,762 Salve, signore. 634 00:41:55,137 --> 00:41:56,138 Cosa hai detto? 635 00:41:56,388 --> 00:41:58,557 Realizziamo foto funebri gratuitamente. 636 00:41:58,641 --> 00:41:59,642 Giusto. 637 00:42:00,142 --> 00:42:01,352 -Gratis? -SÌ. 638 00:42:04,271 --> 00:42:05,314 Dove lo prendi? 639 00:42:05,689 --> 00:42:07,816 Oh, lo porteremo a casa tua. 640 00:42:08,567 --> 00:42:09,777 -Qui? -Giusto. 641 00:42:09,860 --> 00:42:10,861 SÌ. 642 00:42:11,737 --> 00:42:12,988 -Entra. -Va bene. 643 00:42:40,683 --> 00:42:42,601 Oh, l'hai fatto? Entra. 644 00:42:42,685 --> 00:42:44,478 Ok. 645 00:42:45,646 --> 00:42:46,939 -Signore. -SÌ? 646 00:42:47,022 --> 00:42:48,607 La tua casa è molto bella. 647 00:42:48,691 --> 00:42:51,569 Non dirlo. Vivere qui da solo fa schifo. 648 00:42:51,819 --> 00:42:54,446 Quando vivi da solo, questi sono tutti oneri. 649 00:42:56,073 --> 00:42:57,491 -A proposito, -Sì? 650 00:42:57,741 --> 00:42:58,909 Sono ancora giovane. 651 00:42:59,910 --> 00:43:02,162 Non sono troppo giovane? fare una foto al funerale? 652 00:43:02,246 --> 00:43:04,039 Va bene prepararlo in anticipo. 653 00:43:04,123 --> 00:43:05,457 Stai invecchiando comunque. 654 00:43:05,541 --> 00:43:08,002 Lo portiamo a casa per la tua comodità. 655 00:43:08,252 --> 00:43:10,296 -Allora dovrei? -SÌ. 656 00:43:10,462 --> 00:43:11,630 Allora, dove? 657 00:43:12,590 --> 00:43:13,841 beh, 658 00:43:15,009 --> 00:43:16,635 questo sito sembra buono 659 00:43:16,802 --> 00:43:17,845 -Qui? -SÌ. 660 00:43:19,430 --> 00:43:20,431 Va bene. 661 00:43:24,310 --> 00:43:26,645 Sistemeremo la telecamera e cose del genere. 662 00:43:26,729 --> 00:43:28,022 Puoi sederti qui e aspettare. 663 00:43:29,857 --> 00:43:30,858 OH. 664 00:43:31,025 --> 00:43:33,110 -Collocamento? Va bene. -SÌ. 665 00:43:33,485 --> 00:43:34,486 Va bene. 666 00:43:36,447 --> 00:43:38,449 Ho bisogno di cambiarmi? Indossare un abito? 667 00:43:38,574 --> 00:43:40,159 No, sei già gentile. 668 00:43:40,242 --> 00:43:41,410 -Ha ragione. -Veramente? 669 00:43:41,493 --> 00:43:42,661 SÌ. 670 00:43:42,745 --> 00:43:44,622 Non devo indossare un abito? 671 00:43:44,705 --> 00:43:46,582 No, sei molto carino adesso. 672 00:43:46,665 --> 00:43:48,500 Veramente? 673 00:43:48,584 --> 00:43:50,294 Non sapevamo cosa ti sarebbe piaciuto 674 00:43:50,377 --> 00:43:52,296 quindi abbiamo preparato vari cibi. 675 00:43:52,630 --> 00:43:54,882 -Che cos'è questo? -Torta di riso 676 00:43:54,965 --> 00:43:56,175 e delizioso sikhye. 677 00:43:56,258 --> 00:43:58,594 Anziani che vivono soli non riesco a mangiare bene. 678 00:43:58,677 --> 00:44:00,054 Quindi abbiamo preparato del cibo. 679 00:44:00,137 --> 00:44:02,139 Accidenti. 680 00:44:03,349 --> 00:44:05,309 Questo è fatto da mia mamma. 681 00:44:06,477 --> 00:44:07,645 Avrà un sapore davvero buono. 682 00:44:07,728 --> 00:44:09,146 Lo uccideranno subito. 683 00:44:12,650 --> 00:44:14,443 -Provalo. -Va bene. 684 00:44:14,526 --> 00:44:16,070 SÌ. 685 00:44:19,239 --> 00:44:20,699 Continua a lavorare. 686 00:44:31,585 --> 00:44:32,711 "Comunità di volontariato fotografico funebre" 687 00:44:47,142 --> 00:44:48,310 Che diavolo? Jaegeun! 688 00:44:52,940 --> 00:44:54,233 Congelare! Polizia Stradale! 689 00:44:54,525 --> 00:44:55,651 Che cos'è? 690 00:44:56,318 --> 00:44:57,569 -Non muoverti. -Stai fermo. 691 00:44:57,653 --> 00:44:59,363 Lascia cadere la siringa. 692 00:44:59,488 --> 00:45:00,489 Lascialo cadere! 693 00:45:00,572 --> 00:45:02,074 Che diavolo! 694 00:45:02,408 --> 00:45:03,409 Getta la pistola. 695 00:45:06,495 --> 00:45:07,496 Getta la pistola! 696 00:45:19,550 --> 00:45:20,592 Indietro. 697 00:45:30,018 --> 00:45:31,019 Indietro! 698 00:45:35,649 --> 00:45:36,775 EHI! 699 00:45:52,750 --> 00:45:53,751 Lo fai tu. 700 00:45:54,042 --> 00:45:55,210 Sono esausto. 701 00:45:58,922 --> 00:46:00,257 Alzatelo. 702 00:46:00,340 --> 00:46:01,967 Junyoung, fallo alzare. Questo è tutto. 703 00:46:14,646 --> 00:46:15,647 Prendili. 704 00:46:15,773 --> 00:46:17,983 Bastardi. Tu sei Youngbum, vero? 705 00:46:18,066 --> 00:46:19,193 Sono Jaegeun. 706 00:46:19,276 --> 00:46:21,445 -Sei? Tu sei Youngbum. -Fa male. 707 00:46:21,528 --> 00:46:22,529 Stai reagendo in modo esagerato. 708 00:46:27,034 --> 00:46:28,702 Cosa hai fatto con quel sikhye? 709 00:46:29,495 --> 00:46:30,496 Sikhye? 710 00:46:30,913 --> 00:46:31,914 Oh, quello. 711 00:46:33,165 --> 00:46:34,458 L'ho sputato. 712 00:46:35,375 --> 00:46:37,211 Ho lottato 713 00:46:37,586 --> 00:46:38,587 di non berlo. 714 00:46:50,808 --> 00:46:51,809 Hai fatto un ottimo lavoro. 715 00:46:54,520 --> 00:46:55,521 Anche tu. 716 00:46:59,149 --> 00:47:00,484 Hai detto che non sei un poliziotto. 717 00:47:01,443 --> 00:47:02,986 Ma hai ancora quel senso. 718 00:47:06,198 --> 00:47:07,199 Ho buon senso? 719 00:47:12,871 --> 00:47:13,872 Facciamo pulizia. 720 00:47:14,706 --> 00:47:16,542 Se tua madre lo vede, ci ucciderà. 721 00:47:16,917 --> 00:47:17,960 Affrettarsi. 722 00:47:26,593 --> 00:47:28,929 Perché non lo avete fatto tutti? toglierti le scarpe? 723 00:47:55,956 --> 00:47:57,499 Non ho fatto niente di sbagliato. 724 00:47:57,624 --> 00:47:59,001 Per favore, vacci piano con me, ok? 725 00:47:59,167 --> 00:48:00,294 Youngbum ha fatto tutto questo. 726 00:48:00,377 --> 00:48:01,795 Non ho fatto niente. 727 00:48:01,879 --> 00:48:03,505 Che diavolo? Fottuto punk. 728 00:48:03,881 --> 00:48:06,174 Ehi, pensaci. Non ho fatto niente. 729 00:48:06,258 --> 00:48:07,551 Hai maneggiato la siringa. 730 00:48:07,634 --> 00:48:08,635 Non ho fatto niente. 731 00:48:08,719 --> 00:48:12,723 Per favore aiutami. Sono così spaventato. 732 00:48:16,768 --> 00:48:20,480 "Riferiremo il risultato dell'indagine per rapina e omicidio a Eunbu-dong..." 733 00:48:38,624 --> 00:48:39,625 Va bene, segnalalo così. 734 00:48:43,921 --> 00:48:45,297 An, hai ricevuto un reclamo 735 00:48:46,965 --> 00:48:48,634 dalle famiglie in lutto. 736 00:48:49,343 --> 00:48:50,469 Preparati 737 00:48:50,552 --> 00:48:52,012 per una commissione disciplinare. 738 00:48:55,223 --> 00:48:57,017 -Sig. UN. -Che cosa? Perché? 739 00:49:00,062 --> 00:49:01,438 Lo annunci. 740 00:49:01,647 --> 00:49:03,732 -Che cosa? -Diciamo che li abbiamo beccati insieme. 741 00:49:07,277 --> 00:49:08,278 Perché? 742 00:49:10,781 --> 00:49:11,782 E' una tangente. 743 00:49:13,158 --> 00:49:14,159 Più tardi, 744 00:49:14,493 --> 00:49:15,827 dovresti farmi un favore 745 00:49:16,578 --> 00:49:17,704 quando te lo chiedo. 746 00:49:23,043 --> 00:49:25,712 È 142-3, giusto? 747 00:49:27,589 --> 00:49:28,840 Sì, sono le tre. 748 00:49:29,299 --> 00:49:31,969 Controllalo e richiamami. 749 00:49:35,389 --> 00:49:37,182 "Evvai! Ho trovato il colpevole! -Jin Isoo-" 750 00:49:39,226 --> 00:49:40,227 Ehi! 751 00:49:59,121 --> 00:50:00,747 È urgente. Per favore, vieni presto. 752 00:50:02,332 --> 00:50:03,417 Vieni qui. 753 00:50:03,500 --> 00:50:04,876 Che cosa succede? 754 00:50:04,960 --> 00:50:06,670 Questo è enorme. 755 00:50:06,753 --> 00:50:07,963 Che cosa succede? 756 00:50:08,046 --> 00:50:10,132 Barabam. 757 00:50:10,215 --> 00:50:12,009 Ho lavorato duro per invitarla. 758 00:50:12,092 --> 00:50:13,260 La signora Han Yura. 759 00:50:13,427 --> 00:50:15,429 Sarà nel nostro film questa volta. 760 00:50:15,721 --> 00:50:16,722 Ciao. 761 00:50:16,805 --> 00:50:18,223 Oh, ciao. sono tuo... 762 00:50:18,306 --> 00:50:19,307 Sono un tuo fan. 763 00:50:19,391 --> 00:50:20,892 Ho sentito così tanto parlare di te. 764 00:50:20,976 --> 00:50:22,519 Dovrei chiamarti "CEO Jin?" 765 00:50:22,602 --> 00:50:24,813 -Oh, andiamo. -Non fare così. 766 00:50:24,896 --> 00:50:26,690 Accomodati. Dai. Velocemente. 767 00:50:26,773 --> 00:50:27,774 Sedere. 768 00:50:30,235 --> 00:50:31,695 Pensavo che fosse successo qualcosa. 769 00:50:31,778 --> 00:50:32,988 È successo qualcosa. 770 00:50:33,071 --> 00:50:34,156 Incontreremo la signora Han. 771 00:50:35,949 --> 00:50:37,743 È un tuo grande fan, 772 00:50:37,826 --> 00:50:39,244 -quindi è timido. -Sono un tuo fan. 773 00:50:42,831 --> 00:50:44,082 Scusami un attimo. 774 00:50:44,458 --> 00:50:45,625 Sì, naturalmente. 775 00:50:47,961 --> 00:50:49,379 EHI. 776 00:50:49,463 --> 00:50:50,881 Perché sei così timido? 777 00:50:51,173 --> 00:50:54,301 L'ho preparato per te come sorpresa perché sei un suo fan. 778 00:50:54,384 --> 00:50:56,470 Me? Teppista. 779 00:50:56,553 --> 00:50:57,596 Cavolo. 780 00:50:57,721 --> 00:50:58,722 Sono occupato. 781 00:50:58,805 --> 00:50:59,806 EHI. 782 00:50:59,931 --> 00:51:01,558 Bevi qualcosa. 783 00:51:01,641 --> 00:51:02,976 Ho smesso con l'alcol. 784 00:51:04,144 --> 00:51:05,729 È più generoso di prima. 785 00:51:05,812 --> 00:51:07,397 Grazie. 786 00:51:07,481 --> 00:51:09,232 Avete fatto tutti un ottimo lavoro. 787 00:51:09,399 --> 00:51:10,525 Continuiamo così, Team 1! 788 00:51:10,609 --> 00:51:12,194 Saluti! 789 00:51:18,909 --> 00:51:19,993 Hai visto? 790 00:51:20,494 --> 00:51:21,495 La faccia del signor An? 791 00:51:21,661 --> 00:51:23,246 Sembrava una merda. 792 00:51:23,330 --> 00:51:24,581 E' esattamente vero. 793 00:51:27,209 --> 00:51:29,211 Faremo rapporto 794 00:51:29,294 --> 00:51:30,545 il risultato dell'indagine 795 00:51:30,670 --> 00:51:32,672 per il caso di rapina e omicidio a Eunbu-dong. 796 00:51:32,839 --> 00:51:35,342 Squadra investigativa sui crimini violenti nella stazione di Gangha 797 00:51:35,425 --> 00:51:37,260 ho indagato sul caso a Eunbu-dong 798 00:51:37,344 --> 00:51:39,554 Perché non l'hai distrutto? 799 00:51:39,638 --> 00:51:41,848 È inutile distruggere l'anziano. 800 00:51:42,599 --> 00:51:44,851 E' meglio andare d'accordo con loro. 801 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 Cavolo. 802 00:51:46,561 --> 00:51:47,562 Cavolo. 803 00:51:48,230 --> 00:51:49,481 Cavolo. 804 00:51:49,815 --> 00:51:51,858 Hanno ucciso le vittime 805 00:51:51,942 --> 00:51:54,653 e l'hanno fatta sembrare una morte accidentale. 806 00:51:55,195 --> 00:51:57,072 Vai Youngbum e Park Jaegeun 807 00:51:57,197 --> 00:51:58,365 sono in arresto. 808 00:51:58,657 --> 00:52:00,325 Dopo un'indagine approfondita, 809 00:52:00,408 --> 00:52:02,410 -Bene. -verranno incriminati. 810 00:52:02,577 --> 00:52:04,162 Quando verrà rilasciato, 811 00:52:04,246 --> 00:52:06,039 sarai una superstar. 812 00:52:06,123 --> 00:52:08,125 Andando su e su, 813 00:52:08,208 --> 00:52:09,417 e arrivi in cima! 814 00:52:11,545 --> 00:52:12,546 Cosa ne pensi? 815 00:52:13,171 --> 00:52:14,798 -Sì, è... -Dice che ho ragione. 816 00:52:14,881 --> 00:52:16,049 Giusto. 817 00:52:16,133 --> 00:52:17,134 Saluti. 818 00:52:17,217 --> 00:52:18,385 Saluti! 819 00:52:18,468 --> 00:52:20,137 Bevi qualcosa. 820 00:52:22,556 --> 00:52:24,391 Non ti iscrivi la cena della squadra? 821 00:52:26,226 --> 00:52:27,227 Vado avanti. 822 00:52:27,310 --> 00:52:28,311 Che cosa? 823 00:52:28,395 --> 00:52:29,688 È stato bello conoscerti. 824 00:52:29,813 --> 00:52:31,356 Arrivederci. Buona fortuna per le tue riprese. 825 00:52:31,439 --> 00:52:33,233 Buona fortuna! Manderò un camion del caffè. 826 00:52:33,316 --> 00:52:34,693 Sto pagando per questo. 827 00:52:35,235 --> 00:52:36,278 EHI. 828 00:52:37,654 --> 00:52:38,697 Il camion del caffè? 829 00:52:39,656 --> 00:52:40,740 Un camion degli snack sarà meglio. 830 00:52:46,037 --> 00:52:47,289 Perché no? 831 00:52:50,458 --> 00:52:51,585 Fratello! 832 00:52:53,295 --> 00:52:54,588 Dove eravate? 833 00:52:54,671 --> 00:52:56,047 Avevo qualcosa di urgente. 834 00:52:56,131 --> 00:52:57,132 Sedere. 835 00:52:57,215 --> 00:52:59,467 Perché stai mangiando? in un posto come questo 836 00:52:59,551 --> 00:53:01,303 dopo il nostro grande successo? 837 00:53:01,428 --> 00:53:03,597 Potrei portarti in un posto migliore. 838 00:53:03,680 --> 00:53:04,681 Isoo. 839 00:53:04,764 --> 00:53:06,892 Ecco il posto migliore in questa città. 840 00:53:06,975 --> 00:53:07,976 Veramente? 841 00:53:09,895 --> 00:53:10,896 Isoo. 842 00:53:11,730 --> 00:53:12,772 -È raro? -SÌ. 843 00:53:17,986 --> 00:53:18,987 Questo è buono. 844 00:53:19,070 --> 00:53:20,322 Bevi qualcosa. 845 00:53:23,325 --> 00:53:24,492 Ehi, fermati, fermati. 846 00:53:24,951 --> 00:53:25,952 OH. 847 00:53:27,120 --> 00:53:29,247 Saluti. 848 00:53:29,372 --> 00:53:30,540 Saluti, squadra 1! 849 00:53:30,624 --> 00:53:33,168 Saluti! 850 00:53:33,793 --> 00:53:34,794 Junyoung. 851 00:53:35,337 --> 00:53:36,338 Fallo. 852 00:53:37,464 --> 00:53:38,465 Per la squadra 1 853 00:53:39,090 --> 00:53:40,091 e Più Uno. 854 00:53:40,800 --> 00:53:42,427 -Più uno? -Ehi, fai presto. 855 00:53:42,677 --> 00:53:44,012 Tutti, saluti. Saluti! 856 00:53:44,095 --> 00:53:45,096 Saluti! 857 00:53:47,933 --> 00:53:49,726 -Saluti. -Saluti. 858 00:53:50,101 --> 00:53:51,478 Lo farò come... 859 00:54:37,274 --> 00:54:39,234 -Ciao. -Ciao. 860 00:54:40,318 --> 00:54:41,319 Jin. 861 00:54:43,989 --> 00:54:44,990 Ottimo lavoro. 862 00:54:46,116 --> 00:54:47,117 Che cosa? 863 00:54:47,200 --> 00:54:48,660 Non ti ho sentito. 864 00:55:08,013 --> 00:55:10,140 Non sei occupato? Perché sei qui? 865 00:55:15,145 --> 00:55:16,146 Perché l'hai fatto? 866 00:55:16,688 --> 00:55:17,689 trasferirsi qui? 867 00:55:19,816 --> 00:55:20,984 Per farti arrabbiare. 868 00:55:22,193 --> 00:55:23,361 Sembra che ce l'abbia fatta. 869 00:55:25,155 --> 00:55:26,156 Andate via. 870 00:55:26,239 --> 00:55:27,574 Ti troverò una nuova casa. 871 00:55:29,659 --> 00:55:30,660 Perché? 872 00:55:31,619 --> 00:55:33,830 Ti senti a disagio che vivo qui? 873 00:55:38,835 --> 00:55:40,962 Ti ricorda? di una donna che hai cacciato? 874 00:55:42,088 --> 00:55:43,465 Mia madre, che ti amava 875 00:55:43,923 --> 00:55:44,924 ma è stato espulso 876 00:55:46,134 --> 00:55:48,303 prima di morire mentre allevi tuo figlio da sola? 877 00:55:48,386 --> 00:55:49,387 Stai zitto. 878 00:55:49,471 --> 00:55:50,555 Starò qui. 879 00:55:52,307 --> 00:55:54,267 Non puoi mai cambiare la realtà che questa casa è mia. 880 00:55:54,768 --> 00:55:55,769 E' tuo? 881 00:55:56,227 --> 00:55:58,521 Stai utilizzando Hansu Group lavorare come agente di polizia. 882 00:55:58,605 --> 00:56:00,523 Pensi che sia diverso? 883 00:56:01,691 --> 00:56:03,276 Qualunque cosa tu faccia, sei mio figlio. 884 00:56:03,818 --> 00:56:05,320 -Questo non cambia mai. -SÌ. 885 00:56:07,864 --> 00:56:09,366 Non potrei mai dimenticarlo. 886 00:56:11,368 --> 00:56:14,496 Perché lo dicevano tutti Sono un illegittimo del gruppo Hansu. 887 00:56:15,955 --> 00:56:18,166 Quindi mi sto comportando bene lavorare duro come poliziotto. 888 00:56:19,834 --> 00:56:21,544 Sarebbe utile per la tua elezione. 889 00:56:22,837 --> 00:56:25,298 Continuerò ad approfittare di Hansu 890 00:56:25,382 --> 00:56:26,674 per catturare i criminali. 891 00:56:27,384 --> 00:56:29,636 Consideratelo come un risarcimento perché tu possa usarmi. 892 00:57:01,167 --> 00:57:02,794 Tesoro, sono a casa. 893 00:57:03,461 --> 00:57:06,047 -Uscire. -Perché non mi hai chiamato? 894 00:57:06,381 --> 00:57:07,715 La mamma è a casa. 895 00:57:07,799 --> 00:57:10,009 Cosa hai comprato? Cos'è tutto questo? 896 00:57:10,093 --> 00:57:11,261 C'erano così tante cose da comprare. 897 00:57:11,344 --> 00:57:13,680 -Sì? -Calamari, alghe, 898 00:57:13,805 --> 00:57:15,140 e alcune altre cose 899 00:57:16,099 --> 00:57:17,100 più uova di merluzzo giallo. 900 00:57:17,183 --> 00:57:19,185 Lo ami. 901 00:57:19,269 --> 00:57:20,311 Oh, Dio. 902 00:57:20,395 --> 00:57:21,396 Grande. 903 00:57:22,647 --> 00:57:23,648 Mamma, sei a casa. 904 00:57:23,731 --> 00:57:24,983 SÌ. 905 00:57:25,316 --> 00:57:26,484 Oh, uova di merluzzo? 906 00:57:26,568 --> 00:57:27,694 Wow, uova di merluzzo bianco. 907 00:57:27,777 --> 00:57:28,903 Sembra delizioso. 908 00:57:28,987 --> 00:57:31,030 Grande. Mangiamoci un buon pasto. 909 00:57:31,114 --> 00:57:33,241 Sapevo che gli sarebbe piaciuto. 910 00:57:33,450 --> 00:57:34,909 Com'è andata a Ulleungdo? 911 00:57:34,993 --> 00:57:37,454 È stato assolutamente fantastico. 912 00:57:39,789 --> 00:57:41,499 Ho viaggiato da solo con Mijin 913 00:57:41,583 --> 00:57:42,750 in così tanto tempo. 914 00:57:42,834 --> 00:57:44,961 Grande. E lo hai fatto gratuitamente. 915 00:57:45,044 --> 00:57:47,422 Sì, è fantastico. 916 00:57:50,758 --> 00:57:52,677 Che gli succede? 917 00:57:53,094 --> 00:57:54,095 Perché? 918 00:57:54,345 --> 00:57:55,763 Sembra così felice. 919 00:57:56,347 --> 00:57:57,515 Gli è successo qualcosa di bello? 920 00:57:59,601 --> 00:58:00,977 Niente di speciale. 921 00:58:07,108 --> 00:58:11,154 "Cerimonia di donazione per Sigillo nazionale della Corea di Gojong" 922 00:58:11,446 --> 00:58:13,781 Per ottenere voti dai giovani, una conferenza speciale 923 00:58:13,865 --> 00:58:15,825 oppure una riunione in municipio andrebbe bene. 924 00:58:17,368 --> 00:58:19,120 Va bene. Scegli dei buoni posti per questo. 925 00:58:19,204 --> 00:58:20,205 Va bene. 926 00:58:20,288 --> 00:58:22,957 Era il detective Jin del gruppo Hansu. 927 00:58:23,041 --> 00:58:24,792 Il giornalista Oh Seungyeon sta segnalando. 928 00:58:25,585 --> 00:58:28,046 Jin Isoo, il secondo figlio di Hansu 929 00:58:28,129 --> 00:58:30,089 arrestato i serial killer 930 00:58:30,173 --> 00:58:32,967 e ha donato il sigillo nazionale della Corea mancava. 931 00:58:33,218 --> 00:58:35,220 Il sigillo nazionale donato da Jin 932 00:58:35,303 --> 00:58:37,305 è un bene culturale della dinastia Joseon 933 00:58:37,388 --> 00:58:39,307 manca dalla guerra di Corea. 934 00:58:39,390 --> 00:58:41,267 Da quando è diventato poliziotto 935 00:58:41,351 --> 00:58:43,478 Sento che Isoo è cambiato. 936 00:58:44,479 --> 00:58:47,232 Un figlio ricco conosciuto solo come influencer 937 00:58:47,315 --> 00:58:49,067 è ora noto 938 00:58:49,150 --> 00:58:50,735 come adempimento di "Noblesse Oblige," 939 00:58:50,818 --> 00:58:52,487 che divenne il discorso della città. 940 00:58:53,446 --> 00:58:56,658 "Un agente di polizia capace adempiere al Noblesse Oblige" 941 00:58:59,494 --> 00:59:02,956 Il WC si trova alla fine del corridoio. 942 00:59:03,039 --> 00:59:04,832 Cavolo, ci sono un sacco di volantini. 943 00:59:07,293 --> 00:59:10,004 Questo posto è in vendita a un buon prezzo. 944 00:59:10,505 --> 00:59:12,507 È spazioso e luminoso. 945 00:59:12,840 --> 00:59:16,928 Ciò che è veramente buono è che ha un garage. 946 00:59:20,682 --> 00:59:21,724 OH. 947 00:59:22,267 --> 00:59:23,977 Hanno lasciato delle cose qui. 948 00:59:25,895 --> 00:59:27,647 Il proprietario li ripulirà. 949 00:59:28,856 --> 00:59:30,191 Vieni a vedere dentro. 950 00:59:30,275 --> 00:59:31,359 È spazioso, vero? 951 00:59:32,819 --> 00:59:34,946 Cavolo, hanno anche lasciato queste cose. 952 00:59:36,406 --> 00:59:37,865 Ehi, signora. 953 00:59:38,032 --> 00:59:39,325 Qualcuno è crollato qui. 954 00:59:39,409 --> 00:59:40,785 C'è un uomo. 955 00:59:40,868 --> 00:59:41,995 Quello è un uomo. 956 01:00:21,909 --> 01:00:24,120 Un ringraziamento speciale a Kim Joonghee e Han Junwoo. 957 01:00:24,145 --> 01:00:26,341 Traduzione dei sottotitoli di: Hyeryung Kim 958 01:00:47,185 --> 01:00:48,186 Non lo conosci? 959 01:00:48,269 --> 01:00:50,271 Choi Seonu, CEO di SW SOFT. 960 01:00:50,355 --> 01:00:51,731 Non l'ho mai visto. 961 01:00:51,814 --> 01:00:52,940 Morto per disidratazione. 962 01:00:53,024 --> 01:00:54,400 C'erano bottiglie d'acqua. 963 01:00:54,484 --> 01:00:56,194 Una leggenda dell'informatica è morta così? 964 01:00:56,277 --> 01:00:58,446 L'ho scoperto che ha parlato per ultimo con lui. 965 01:00:58,529 --> 01:01:00,281 Seo Yukyung, un famoso psichiatra. 966 01:01:00,365 --> 01:01:01,366 Era nel panico. 967 01:01:01,449 --> 01:01:03,201 Ha detto che qualcuno lo avrebbe ucciso. 968 01:01:03,284 --> 01:01:04,577 Cosa intendi? 969 01:01:04,661 --> 01:01:05,787 Per favore, smettila. 970 01:01:05,870 --> 01:01:08,206 Cho Sunggu ha ricattato il presidente 971 01:01:08,289 --> 01:01:09,874 accusarlo di appropriazione indebita. 972 01:01:09,957 --> 01:01:11,501 Sarà un caso difficile. 973 01:01:11,584 --> 01:01:12,585 È interessante. 974 01:01:12,669 --> 01:01:13,753 Nascosto in casa di Cho. 975 01:01:13,836 --> 01:01:15,296 Non si tratta del colpevole. 976 01:01:15,588 --> 01:01:16,839 Ti comporti in modo troppo pericoloso. 977 01:01:16,923 --> 01:01:18,424 -Jin. -Al 1° piano. 978 01:01:18,508 --> 01:01:19,509 EHI! 979 01:01:19,801 --> 01:01:21,511 Resta sintonizzato per la clip bonus 980 01:01:22,053 --> 01:01:23,763 Sono Hong Euna. 981 01:01:23,846 --> 01:01:25,682 Sono Jin Isoo. 982 01:01:25,890 --> 01:01:27,183 Smettiamola e basta. 983 01:01:27,266 --> 01:01:28,434 Fermare cosa? 984 01:01:28,518 --> 01:01:30,103 Sono io che decido di fermarmi o meno. 985 01:01:30,186 --> 01:01:32,021 Solo io posso rompere la nostra relazione. 986 01:01:32,105 --> 01:01:33,940 Ok, allora. Decidi tu. 987 01:01:34,065 --> 01:01:35,233 Lasciami. 988 01:01:35,316 --> 01:01:37,110 -Che cosa? -Per favore, dì: "Lasciamoci". 989 01:01:38,403 --> 01:01:39,904 Che pazzo bastardo. 990 01:01:39,987 --> 01:01:41,656 Lasciarsi andare. 991 01:01:41,781 --> 01:01:43,700 -Vai da me. -Lo sapevo. 992 01:01:45,410 --> 01:01:47,745 Ehilà. Interrompi la registrazione. 993 01:01:49,706 --> 01:01:50,748 Smettila! 994 01:01:50,840 --> 01:01:54,774 Rippato e risincronizzato da YoungJedi